Sehän nähdään.
Haluan vaihtoon.
Tommy tulee. Tommy!
Hauskaa Halloweenia!
Eikö meidän pitänyt pukeutua vauvoiksi?
Anteeksi.
Hei, kulta. Olet takanani.
Halusin vain kertoa, että rakastan sinua!
- Videolla ei saa olla pyöräilyä. - Tässä.
- Ihan älytöntä. - Juku.
- Riittää. - Dan, miksi olet niin notkea?
Lähdetään...
Näitkö tuon?
Nyt se tapahtuu!
Se on tosi kylmää.
Ei käy.
- Taidan kuvata. - Kuvaatko? Kiitti.
Jack, haluatko sanoa jotain Danille? Nyt se hetki koittaa.
Tommy?
Jos kerran kuvaat häitä,
eikö sinulla pitäisi olla housut jalassa?
Terve.
Dan, tänään on tärkeä päiväsi. Meillä on ilo olla täällä.
Tommy jopa laittoi ylleen onnenkalsarinsa.
Olemme täällä takiasi. Olet meille rakas.
Lauren on myöhässä.
Hän on varmaan hermona, koska myöhästyin.
Onko hääneuvoja Danille ja Skylarille?
Aseta toisen tarpeet etusijalle.
Tuon takia olen yhä sinkku.
Lakkaa jahtaamasta vääriä tyttöjä.
Mikä on olo?
Älä kuvaa, kun olen lirillä. Se ei saa tulla videolle.
Kyllä tulee.
Jätin autoni käyntiin, jos haluat paeta.
Autosi ei selviäisi parkkipaikalta.
- Se on roju. - Mitä? Vaihdoin juuri renkaat.
Voit tietysti siepata limusiinin.
Etsi itsellesi Skylarin kaltainen tyttö.
Sulhasen viisauksia. Kiva.
Ihan totta. Rehellistä, vakavaa suhdetta ei voita mikään.
Noin sanoo kundi, joka liittyi kirkkoon,
koska hänen morsiamensa ei olisi suostunut muuten.
Tyttö saa, mitä haluaa.
Hyvät herrat.
- Herra Chapman. - Herra Chapman.
Onnittelut. Kivat häät.
Jos et osaa kuvata mitään vaikuttavampaa, olemme pulassa.
- Kuvasin loistavia hetkiä Danin kanssa. - Niin varmaan.
Pois tieltä.
Yritän kuvata hyvät, pahat ja rumat.
Sanoitko sanan "ruma" Skylarin häissä?
Sanoin.
- Voisit auttaa. - Teen niin. Sain sinut tarkasti kuvaan.
Aiotko napata morsiuskimpun?
Hän nappaa.
Selvä. Aloitetaan.
Tahdotko sinä, Dan, ottaa Skylarin vaimoksesi,
unohtaa muut ja omistautua vain hänelle
elämänne loppuun asti?
Tahdon.
Tahdotko sinä, Skylar, ottaa Danin aviomieheksesi?
- Tahdon. - Sormukset?
Tämä sormus on merkkinä lupauksestani.
Kunnioitan sinua kaikella mitä olen ja omistan.
Tämä sormus on merkkinä lupauksestani.
Kunnioitan sinua kaikella mitä olen ja omistan.
Minulle suotujen valtuuksien nojalla
julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudella morsianta.
Dan, tule tänne!
- Hei. - Hei.
Oletko videokuvaaja?
Teen dokumentteja. Teen tämän palveluksena Danille.
Olimme hyviä ystäviä LSU:ssa.
Anteeksi, nimeni... Olen Tommy.
Ashton. Oli mukava tavata.
Samoin. Laitan viestin Facebookin kautta.
Hän on varattu.
Elämäni tarina.
Isä, tulimme tänne tänään kiittämään Skylarista ja Danista
ja siitä, millainen lahja he ovat meille.
Pidä heidät läheisinä
ja pidä heidät sydämessäsi ja siunaa heitä.
- Aamen. - Aamen.
Mitä?
Järjestin tämän.
En koskaan unohda sitä, kun Dan soitti ja sanoi:
"Aion kosia Skylaria."
Dan jatkoi: "Kun löytää sen oikean,
"uskoipa Jumalaan, kohtaloon tai mihin tahansa,
"silloin on toimittava."
Sinä teit niin. Nostan sinulle hattua sen takia.
Annetaan lämpimät aplodit morsiamelle ja sulhaselle.
Kakkua ykköspöydän tytölle.
Onko se kevyttä?
Olet riuduttanut itseäsi jo. Häät ovat ohi.
Hyvä huomio.
Katso tuota.
Tosi söpöä.
Olen nähnyt sinut vauhdissa häissä.
Et tanssi nyt pöydällä tai riko laseja.
Anna tulla. Minä tässä.
Olen parhaan ystäväni häissä ja vihainen, koska poikaystäväni
piti puheen siitä, miten tärkeää
on toimia, kun kohtaa sen oikean.
Se oli aika hyvä puhe.
Kohtasin Jackin seitsemän vuotta sitten.
Ei, ei. Tajuan kyllä.
Olen tosi tyhmä. Anteeksi.
Etkä ole. Olet tavoittelemisen arvoinen.
Mahtavin tapaamani tyttö.
Mitä?
- Sadan parhaan joukossa. - Hyvä. Hauska vitsi.
Mutta varmaankin ykkönen.
- Kiitos. - Eipä mitään.
On aika heittää morsiuskimppu. Tulkaa, naiset.
Yksi!
- Kaksi! - Heitä sen tänne.
Kolme!
Hommataan Jack tänne.
Jack, tule!
Hei, kulta. Onko kaikki hyvin?
- Minun pitää lähteä. - Miksi?
- Mitä tapahtui? - Älä siitä huoli.
Onko kaikki kunnossa?
Rakastan sinua ja näytän sen. Siksi en tajua.
Joko et rakasta minua tai ilmaiset sen tosi huonosti.
Enkö nyt tajua jotain? Ihan totta. En tiedä, mitä...
Pyörittelit silmiäsi. Se oli vitsi.
- Olen pahoillani. - En jaksa enää.
Odota. Älä lähde, ole kiltti.
Rakastan sinua. Anna anteeksi. Me...
Tommy. Ihan oikeasti? Älä viitsi.
- Ole kiltti. - Mitä nyt?
Älä viitsi. Sinulla on kamera, mutta... Ally!
Mistä on kyse?
Juttelemme myöhemmin.
Annetaan hänen rauhoittua. Palataan juhlimaan.
- Ihan varmastiko? - Niin. Tule.
Kiitos, että lähdit huoneeseemme hakemaan lahjat.
Eipä mitään.
Nyt kun sain teidät kiikkiin, kysyn jotain.
Mikä on pitkän avioliiton salaisuus?
Olen aina oikeassa.
Tuo on itse asiassa totta.
Skylar, jos katsot tätä, hääjuhlasi oli täydellinen.
Hyväksyisikö hän mitään muuta?
Häät olisi pitänyt pitää kirkossa.
Hän päätti niin, vaikka emme halunneet sitä.
Saako Skylar aina tahtonsa läpi?
Niin kuin äiti...
- Tunsitko tuon? - Tuli tosi kylmä.
Rouva Chapman, mikä hätänä? Voitko hyvin?
Oletko kunnossa? Auttakaa! Apua!
Auttakaa!
Mitä tapahtuu?
Hän ei hengitä.
Osaako kukaan elvyttää?
Tommy!
Olen tulossa. Pysy siinä.
Sky!
En löydä häntä.
Hän on kuollut. Hän ei herää. Oletko nähnyt vanhempiani?
- Äitiäni? - Hei, Jack.
Jack.
Skylarin vanhemmat kaatuivat kuolleina hissiin.
- Mitä? - He vain kaatuivat ja kuolivat.
Mitä?
Skylar, vanhempasi olivat hississä, ja he vain...
Olen hyvin pahoillani.
- Olen pahoillani. - Allison.
Tuo kuulosti ohjukselta. Mennään ulos.
Tosi lähellä!
Varokaa! Menkää takaisin.
Näittekö tuon? Jack, tule!
Maanjäristys! Varokaa!
Juoskaa!
Tommy, varo!
Paetkaa! Tule, Sky!
Pysy kanssani.
Pois ikkunan luota!
Mitä tuo on?
Oletko kunnossa?
- Etsin Allyn. - Emme tiedä, missä hän on.
Kännykkäni ei toimi. Entä sinun?
- Katso kännykkääni. - Tämän mukaan hän on North 45:ssä.
- Milloin hän lähetti tekstarin? - Puolisen tuntia sitten. Mennään.
Tommy!
Minkä takia ne ihmiset kuolivat?
Miksi me olemme yhä elossa?
Tapahtui maanjäristys ja alkoi salamoida.
- Aivan uskomatonta. - Näitkö heidän silmänsä?
- Ehkä avaruusoliot tekivät sen! - Niin varmaan.
Hei, tulkaa tänne. Täällä!
Pysyn luonasi.
- Pidä pääsi koholla. - Oletko kunnossa, Sky?
Tekeekö tuo kipeää?
Vanhempani puhuivat tästä vuosikausia.
Mistä?
- Raamatun mukaisesta maailmanlopusta. - Älä puhu naurettavia.
Ei se ole naurettavaa.
Hyvät ihmiset ovat kuolleet ja pahat jäävät jäljelle.
Tapahtumat perustuvat tieteeseen, eivät fantasiaan.
- Olet väärässä. - Olenko? Käyt kirkossa.
Olet hyvä ihminen ja yhä elossa,
joten tämä ei ole se maailmanloppu.
Lopettakaa uskonnolliset höpötykset. Se tapahtui,
ja jäimme henkiin. Ei tämä ole maailmanloppu.
Mennään turvaan, sillä meno muuttuu tosi pahaksi.
Mitä tämä muka on?
Räntää.
Menkää äkkiä!
Älä päästä irti.
Tänne! Mennään kirjastoon.
Jatkakaa matkaa!
Skylar, ei!
- Missä Skylar on? - Mitä?
- Missä Skylar on? - Mitä meinaat?
Sky!
Väisty. Skylar?
Skylar?
Mene tuohon suuntaan. Etsi sinä tuolta.
- Skylar? - Skylar?
Missä olet?
Skylar?
Hän on kuollut. Ei hän pure.
Olen Sam.
Etsin...
Skylar?
Skylar? Sky!
- Mitä nyt? - Täällä on oltava Raamattu.
Todistan teille, mitä tapahtuu.
Viiden rivin päässä.
Mitä sinä teet?
Myrsky meni ohi. Etsitään Ally.
Ihan totta.
Tätäkö etsit?
Näettekö tämän?
- Onko se Raamattu? - On, Jack.
- Se ei ole tässä. - Mikä?
Ylöstempaus. Se ei ole tässä.
- Ylöstempaus? - Rakeet.
- Hän etsii ylöstempausta. - Rakeita.
Tule. Meidän on löydettävä Ally.
Rakeita.
"Ensimmäinen puhalsi torveensa. Silloin tuli rakeita ja tulenlieskoja ja verta."
Tuo ei auta meitä.
Minun ei pitäisi olla täällä. Kävin kirkossa. Toimin oikein.
Ei hätää. Me kaikki selviämme tästä.
Lopeta.
Ei hätää. Pärjäämme kyllä.
Lähdetään.
- Älkää! Emme voi lähteä. - Lähdemme North 45:een.
Emme lähde. Ei! Et nyt tajua.
- Emme voi mennä sinne. - Hän voi olla Camp Streetin kirkossa.
Tekstarissa luki North 45.
Totta. Olet oikeassa.
Mutta hän käy siinä kirkossa, kun on tolaltaan, ja...
Milloin Ally on muka käynyt kirkossa?
Hän menee sinne, kun riitelette.
- Mitä höpötät? - Olen hänen ystävänsä.
- Se on hänelle uutta. - Mennään North 45:een.
Kirkko on lähempänä ja matkan varrella.
- Käydään katsomassa. - Mitä te puhutte?
- Odotetaan, että on turvallista. - Hyvä on. Mennään kirkkoon.
Jäädään tänne.
Täällä ei ole turvallista. Entä jos maa järisee taas?
Ei ole ruokaa tai tarvikkeita.
- Meidän on lähdettävä yhdessä. - En lähde.
Yhdessä on turvallisempaa.
Hän on oikeassa. Meidän pitäisi lähteä.
"Meidän"?
Niin, meidän.
Selvä. Mennään.
- Tämä on huono idea. - On pysyttävä yhdessä.
Tulkaa.
Kirkko on First Streetin toisella puolella...
Mitä on meneillään?
Miksi nuo lentokoneet putosivat alas?
Uskotteko nyt minua?
Pysytään yhdessä.
- Onko kirkko tuolla? - Tulkaa. Jatketaan matkaa.
Missä kaikki ovat?
Missä ihmiset ovat? Mikä tuo on?
Nuo vaunut kuuluivat meidän...
En tajua.
Hyvä Jumala, auta minua. En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Mitä sinä teet?
- Sky, rukoileminen ei auta meitä. - Anteeksi, että en uskonut...
- Voitteko odottaa? - On jatkettava matkaa.
- Tulkaa. - Kaikki järjestyy.
- Tule nyt. - Jatketaan matkaa.
- Älä päästä irti. - En päästä.
Kuulitko tuon?
En.
Niin juuri. Tuli hiljaista.
- Mikä tuo ääni oli? - En tiedä. Pysytään liikkeessä.
Jokin on vikana.
Jotain on pielessä.
Jotain lensi ohi. Tunsitteko sen?
Jumala, ole kanssamme.
Jatketaan matkaa.
Herra, tarvitsemme sinua nyt.
Puussa on jotain.
Mitä tuo on?
En päästänyt irti! Hän oli tässä.
Hän oli tässä! En päästänyt irti.
Mitä? Minne hän meni?
Dan!
Sky?
Skylar!
Kirkko on tuolla.
Mennään sisälle. Vauhtia!
Apua!
Hei!
Apua!
Tulkaa sisälle.
Onko hän kunnossa?
Mikä tämän aiheutti? Mitä tapahtuu?
Pudotit tämän.
Siinä ei ole sanoja.
Viedään hänet pyhäkköön.
Auta heitä, Doug. Mennään pyhäkköön.
Sisälle.
- Laskekaa minut alas. - Olemmeko turvassa täällä?
Taidamme olla.
Olen pastori Shay. Keitä te olette?
- Olen Tommy. Tämä on Jack. - Tommy ja Jack.
- Sam. - Sam, Skylar, Dan.
Autetaan ystäväänne.
Etsin hoitaja Rachelin.
Hoitaja Rachel! Tarvitsemme apua!
- Ally? - Jack!
Jack! Tommy!
Sky! Onko hän loukkaantunut?
Hänellä ei ole hätää. Entä sinä?
Tulit etsimään minua.
Yritin soittaa. Kaikki kuolivat.
- Ei hätää. - Miten tiesit, että olin täällä?
Tommyn ansiosta.
Missä Lauren ja muut ovat?
He ovat kuolleet, kulta.
Olen tosi pahoillani.
Mitä tapahtui?
Mikä tämän aiheutti?
Tuo haava on puhdistettava.
Se näyttää pistohaavalta.
Ei hätää.
Muistatko, kun tulit Jackin juhliin?
Leukani loksahti.
En ollut nähnyt ketään yhtä kaunista.
Rakastan sinua, neiti Gardner.
Käsi pitää nostaa, jotta sen saa paikoilleen.
Rouva Gardner.
Valmiina?
Hyvä. Nyt vasen puoli.
- Voimmeko odottaa hetkisen? - Ei. Tehdään se.
Hei, hei...
Muistatko, kun menimme hakemaan vihkilupaa,
ja virasto oli sen hullun eineskaupan luona?
Katselimme siellä sian sorkkia.
Hei...
Ei hätää.
Tiedätkö, mitä ulkona tapahtuu?
Se on ylöstempaus.
Kuin suoraan Uudesta testamentista.
Älä viitsi.
Sekö, kun Jeesus siirtää hyvät taivaaseen...
Uskovat.
- Ja jättää meidät pakanat... - Ei-uskovat.
Me kaikki näemme todisteet siitä.
Siitä voi kai
vetää omat johtopäätöksensä.
En vedä mitään johtopäätöksiä.
Mitkä hyökkäsivät ystäväsi kimppuun?
Ehkä avaruusoliot. En tiedä.
En voi selittää sitä.
Avaruusoliot?
Se selviää pian.
Eloonjääneitä tulee lisää.
- Tuokaa heidät sisälle. - Yksi on raskaana.
- Kastele pyyhkeitä. - Ei hätää. Hengitä.
Muista hengittää. Sillä lailla. Hengitä.
- Vielä kerran. - Pitele kädestäni.
Hyvä!
Vielä kerran.
Se on poika.
Voinko pidellä häntä?
Saanko hänet syliini?
Miksi vauva ei itke?
Seuraa minua.
Sinä...
Tiesit, että vauva syntyisi kuolleena.
Niin.
Vauva oli viaton.
Miksi Jumala tappoi ihmisiä ja viattoman vauvan?
Hän ei tappanut.
Hän jätti kuolevat kehot tänne ja vei heidän sielunsa.
Vauva ei kohdannut kuolemaa
vaan ikuisen elämän ja onnen.
Olin kotona perheeni kanssa, kun heidät vietiin.
Silloin kuulin ensimmäisen torvensoiton.
- Ensimmäisen torvensoiton? - Etkö kuullut sitä?
Jähmetyin kauhusta.
Tiesin heti.
En keksinyt muuta kuin tulla tänne.
Otan osaa menetyksen johdosta.
En menettänyt mitään. He saivat jotain.
Miksi sinua ei viety?
Miksikö?
Kirkon toimien johtaminen ja titteli
eivät ole osoitus uskosta.
En välittänyt Jumalasta,
vaikka sain häneltä lohtua.
Siksi epäonnistuin.
Selvä. Kokoontukaa ympärille.
Tulkaa kaikki.
- Miten Skylar voi? - Ihan hyvin.
Ally ja Dan ovat hänen luonaan.
Mitä haluat tehdä?
Odotella täällä.
Täällä? Mihin asti?
Emme tiedä, mitä tapahtuu.
Ainakin näytämme olevan turvassa.
Haluatko vain odotella täällä, miten käy?
Kunnes keksimme paremman suunnitelman.
Ehkä pitäisi mennä muualle.
Minne? Emme voi siirtää Skylaria.
Päästäkää minut sisälle!
Auttakaa! Apua!
Olen Tommy Covington.
Jos näette tämän, olen varmaankin kuollut.
Kaikki alkoi kymmenen tuntia sitten. Löysimme apua kirkosta.
Jos jotain tapahtuu, Ally, haluan...
Haluan sanoa jotain.
Mitä sinä teet? Minua ei saa kuvata.
Sanoo se, joka kuvaa kaikkia.
Mitä tärkeää tahdot kertoa Allylle?
- Asia on monimutkainen. - Ai on, vai?
Eikö taivaalta putoava tuli ja jää yksinkertaista asioita?
Kyllä varmaan.
Kerro sitten asiasi hänelle.
Näytän sen hänelle, jos jotain tapahtuu.
Allison, minä...
Kun tapasimme seitsemän vuotta sitten,
meillä synkkasi heti.
Totta puhuen
rakastin sinua siitä asti.
Jos en pysty tekemään sitä itse,
haluan vain sinun olevan onnellinen.
Tahdon vain, että olet onnellinen.
Onko parempi olo?
Olemme saaneet videokuvaa salaperäisestä maailmanlaajuisesta taudista,
joka iskee yllättäen
ja on aiheuttanut miljoonien kuoleman tunnin sisällä.
Hyvä tavaton. Juku.
Ihmiset...
- Apua! - Sano jotain.
Tämä ei ole oikein.
Näin ei voi tapahtua. Mitä ih...
Maailman johtavat asiantuntijat
eivät ole pystyneet selittämään, miten tämä
"äkkikuolema-syndrooma" sai alkunsa.
Syndrooma iskee varoittamatta
ja on tappanut lapsia ja vauvoja kaikkialla maailmassa,
samoin joitakuita aikuisia.
- Oletko kunnossa? - Auto palaa.
Hae sammutin!
- Mitä tapahtuu? - Täällä tarvitaan apua!
Auttakaa. Hän loukkaantui!
- Oletko kunnossa? - Hän ei hengitä.
Hae se, Max.
Sano jotain. Oletteko te kunnossa?
Lataamme videoita lisää tilanteen edetessä,
ja kerromme tuoreimmat tiedot heti, kun saamme niitä.
Anteeksi, että lähdin niin juhlista.
Ei se mitään.
Se tuntuu nyt typerältä.
Anteeksi, että sain sinut lähtemään.
Tulit etsimään minua. Se on tärkeintä.
Miten kauan olet käynyt tässä kirkossa?
Noin puoli vuotta.
En joka sunnuntai.
Mikset kertonut?
Tiesin, että nauraisit tai ihmettelisit.
Niin olisin varmaan tehnyt.
Silloin.
En enää.
Yllätys!
- Paljon onnea! - Paljon onnea, äiti!
Yllätimme sinut.
Paljon onnea!
Olette hyvin rakkaita ja suurenmoisia.
Missä vanhempasi ovat?
He kuolivat.
Heidät vietiin, tai miksi sitä sanotaankaan.
Olen pahoillani.
Toivottavasti rouheinen ei haittaa.
Haluatko aiheuttaa anafylaktisen sokin?
Olen allerginen sille.
Painan tuon mieleen.
No,
miksi olet täällä? Olet hyvä ihminen.
Olen hyvä ihminen, mutta en kirkossa käyvä.
- Etkö käynyt kirkossa? - Ei oikein kiinnosta istua kirkonpenkillä.
Taisin mokata.
Niin kai minäkin.
Oletko aina yhtä lohduttava?
En...
Vain silloin, kun tulee maailmanloppu.
Olemme saaneet useita havaintoja epätavallisesta säästä.
Ilmoitukset ja kuvat ympäri maailmaa ovat huolestuttavia ja pahaa enteileviä.
Kansallinen sääpalvelu on antanut myrskyvaroituksen
ja matkustusneuvoja koko maahan
tämän ennennäkemättömän tuhon takia.
Kansalliset ja paikalliset viranomaiset
pyytävät ihmisiä pysymään sisätiloissa.
Pysykää toistaiseksi kodissanne.
Turvallisuus on tärkeintä tänä yllättävänä aikana.
Olemme turvassa. Olemme melkein...
En tajua, mitä oikein odotin.
Taisin odottaa jotain merkkiä tai oivallusta.
Minun tarvitsee vain päättää.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Ja tiedän
haluavani sinut vaimokseni.
Hei, teidän täytyy nähdä tämä.
Kuvasin silloin, ja sain tämän nauhalle.
En päästänyt irti! Hän oli tässä.
- Saanko nähdä sen? - Saat.
Johanneksen ilmestys, luku 9.
En päästänyt irti!
Ja viides enkeli puhalsi pasuunaan ja syvyyden kaivo avautui.
Aurinko ja taivas pimenivät ja heinäsirkat valtasivat maan.
Niiden karva oli kuin naisen tukka, hampaat olivat kuin leijonalla,
ja niiden siipien ääni
kuulosti hevosten ryntäykseltä taisteluun.
Näette sen, kun etenen ruutu ruudulta.
Niille annettiin kuin skorpionin pistimet, joilla ne kiduttivat ihmisiä.
Mikä tuo olento on?
Yksi langenneista.
Mitä ne tahtovat?
Kiduttaa. Tuhota.
Voiko niitä vastaan taistella?
Ei.
Tämä on pahojen tapahtuminen ensimmäinen kausi.
Ensimmäinen?
Tilanne vain huononee.
- Se ei ole oikein. - Mikä ei ole?
Miltä tuntuu?
Annoin viimeisen kipulääkeannoksen,
joten kivun pitäisi lievittää, jooko?
Ei. Älä koske siihen.
- Anna kun katson. - Ei. Lopeta. Sitä polttelee.
- Ei hätää. - Älä. Sitä kohtaa polttelee.
Minun on noustava. Lopeta! Haluan pois täältä.
- Minun on päästävä täältä! - Rauhoitu. Ei hätää.
Ei hätää.
Kuuntele.
Kohta tulehtuu, eikä minulla ole antibiootteja.
Mistä tarvittavia lääkkeitä saa?
Autossani on amoksisilliinin näytepakkauksia,
mutta on liian vaarallista mennä ulos.
- Anna auton avaimet. - Ulkona ei ole turvallista.
Tulen mukaasi.
Minäkin tulen.
Hoidamme tämän.
Mentiin.
Se on Chryslerin vihreä tila-auto Sixth Streetin varrella.
Parkkipaikalla.
- Lähellä on kai kaupunkimaasturi. - Siis luulet niin?
Anteeksi. Autoni jäi jumiin keskelle.
Anteeksi. Löydämme sen.
Avaimet?
Kiitos.
Amoksisilliinin näytepakkaukset ovat putkikassissa takakontissa.
Ettekö halua minua mukaan?
Emme. Pärjäämme kyllä.
- Oletko varma tästä? - Olen.
Kuulitko tuon?
Mene turvaan kirkon sisälle.
- Tuo on se kaupunkimaasturi. - Löytyi!
- Avaa se. - Miksi se ei avaudu?
Avaa nyt!
Nyt keksin.
Tommy, valot!
Tiedän, mitä tapahtuu!
Älkää uskoko hallituksen puheita.
Mitään virusepidemiaa ei ole.
- Sulje se! - Eikä terrori-iskua.
Miljoonia ihmisiä on kuollut.
Kaikki lapset ovat kuolleet. Tämä oli ylöstempaus.
Jumalan luo pääsee vain yhdellä tavalla.
Vain yksi tie johtaa ikuiseen elämään. Kuunnelkaa.
- Pysähtykää ja laskeutukaa... - Sain ne!
Jokin osui auton etuosaan.
Et toimi Jumalan puolesta.
Kristuksen voima nujertaa sinut!
Pakoon!
Juokse, Tommy! Äkkiä!
He tulevat.
Juokse!
Ovi auki!
Tommy!
Te selvisitte hengissä. Hyvä. Ei hätää.
Mitä haluat sanoa kohti kameraa?
En tiedä. Jonkinlaisen tunnustuksen?
Sopii. Kevennä mieltäsi.
Ei ole mitään tunnustettavaa.
Mitä sinä tahdot sanoa, Jack?
Miksi kuvaat yhä?
Jos emme selviä tästä hengissä,
- jonkun on tiedettävä, mitä tapahtui. - Älä sano noin.
Selviämme tästä.
Olen Jack Turner.
En tiedä, miksi näin tapahtuu.
En tiedä syytä.
Mutta se ei lannista minua.
En aio luovuttaa. Miksi kuvaat?
Tommy, älä viitsi!
Rakastatko Allisonia?
Tietysti.
Ja kesti seitsemän vuotta tajuta se?
- Mitä? - Haluan tietää, mitä tunnet.
Mitä sinä teet?
Melkein menetin hänet tänään. Miltä luulet sen tuntuvan?
Eli sinun pitää menettää hänet voidaksesi tuntea jotain?
Se ei ole rakkautta. Hän ansaitsee jonkun rakastavan.
- Hän on loistotyttö. Seitsemän vuotta? - Mitä?
- Seitsemän vuotta? - Lopeta.
Tiedätkö, mitä arvelen tästä?
Sinulla on jotain tunnustettavaa.
- Hei! - Anna mennä. Sano se.
- Ei ole tunnustettavaa. - Sano se.
- Mikä? - Sano se!
- Älä! - Sano mikä?
Hengailet hänen kanssaan aina.
- Lopettakaa. - Et seurustele.
- Sano se! - Mikä?
Se ei olekaan enää niin hauskaa, kun otin kameran.
Sano se.
- Sano se, Tommy. - Lopeta.
Hyvä on.
No hyvä on.
Rakastan sinua, Allison.
- Tiesin sen. - Mitä?
Anteeksi. Olen pahoillani.
Jack, lopeta! Älkää viitsikö.
Lopettakaa heti!
- Katie Murphy. - Mitä?
LSU:n ja Alabaman ottelun jälkeen. Vein Katien kotiin.
Se kesti vain hetken. Itsehillintämme petti.
Meiltä kummaltakin. Se tapahtui.
Yritin kertoa hänelle ennen häitä.
Hänen on saatava tietää totuus.
Dan, ei sillä ole nyt väliä.
Kaikella on. Ettekö te tajua sitä?
Olen pahoillani.
Tunnustusten teko oli hyvä ajatus, Tommy.
Mitä opimme siitä? Että olet idiootti.
Tämä on hätätilavaroitus.
Hakeutukaa tämän hätätilan aikana heti suojaan.
Älkää lähtekö kotoanne ja välttäkää liikkumista ulkona öisin.
Jos ette selviä nykyisessä olinpaikassanne,
etsikää siviili-ja sotilasviranomaisten perustama turvapaikka.
Siviili-ja sotilasviranomaiset
perustavat avustuskeskuksia suurkaupunkien alueille.
- Oletko kunnossa? - Kaikki lähetysjärjestelmät
lähettävät tämän hätätilaviestin...
Olen.
Katsotaan, miten hän voi.
En voi auttaa häntä.
- Antibiootit eivät tehoa. - Mitä tarkoitat?
Tulehdus leviää. Se vaikuttaa kuin myrkky.
Sanoit hänen tarvitsevan antibiootteja, mutta et ole enää varma.
En ole nähnyt mitään tällaista.
Hän tarvitsee Anascorpin kaltaista vastamyrkkyä tai lääkärin apua.
Olen pahoillani.
- Lähden sairaalaan. - Ei. Odota.
Se on moottoritien toisella puolella.
Toisella puolella? Hyvä kun selvisimme kymmenen metriä.
Se ei ole hyvä suunnitelma, mutta meidän on pelastettava Sky.
- Aamuun on pari tuntia. - Miten se tähän liittyy?
Ne oliot ovat hyökänneet vain yöaikaan.
Ehkä ne ovat yöeläimiä.
Elääkö hän edes kahta tuntia?
Hän on taistelija.
Hän on kestänyt näin pitkään. Odotetaan aamuun asti.
Pastori Shay haluaa puhua kaikille pyhäkössä.
Lähdetään sairaalaan heti auringon noustessa.
- Niin. - Kiitos.
Tule peremmälle.
Tuo oli ensimmäinen kunnon rukoukseni.
Tiedätkö yhtään, miten voimalliselta se tuntuu?
Enpä taida tietää.
Ehdimme vielä uskoa. Jumala rakastaa yhä meitä kaikkia.
Jos selviän...
Jos selviämme tästä liemestä, temmataanko meidät ylös?
Ei. Ylöstempaus on ohi.
- Jäimme rannalle. - Huono homma.
Mutta meillä on toivoa, jos turvaamme Isään ja ikuiseen elämään.
Sinun on valittava, Tommy.
Mitä sinä aiot tehdä?
Aion olla pastori ensi kerran elämässäni.
Uusille tuttaville tiedoksi, että olen pastori Shay.
Olen ollut huijari.
Se on totta.
Kävelen tämän pyhäkön läpi sielu nukuksissa.
Matteuksen evankeliumissa Jeesus sanoi,
että jotkut käyttävät hänen nimeään hienoissa puheissa ja saarnoissa.
Jeesus sanoi heille:
"En tuntenut teitä."
Anna anteeksi, Jeesus. En tuntenut sinua.
Olin puoskari.
Olin kiertelevä kaupustelija, joka myyskenteli tavaroitaan.
Kuten sinä ja sinä.
Tarvitsin ihmeen nähdäkseni totuuden.
Nähdäkseni kaiken selvästi.
Olen vastuussa uskoni pettämisestä
ja kaikista täällä yhä olevista.
Tämä on meille herätyshuuto.
Edessä oleva tie ei ole helppo.
Sen varrella on haasteita.
Se tie johtaa tuskaan ja kärsimykseen, jopa kuolemaan.
Mutta se tie johtaa oikeaan, ikuiseen elämään.
Tämä on mahdollisuutemme.
Voin näyttää teille tietä.
Voimme matkata yhdessä.
Kaikki kellariin!
Vauhtia! Juoskaa! Pysykää mukanani.
- Missä Rachel on? - Onko hoitaja Rachelia näkynyt?
Onko hän täällä? Rachel?
Se on suoraan yläpuolellamme.
Tommy, mikä tuo on?
Olkaa hiljaa.
Sam.
Rachel!
- Auttakaa! - Rachel!
Rachel!
Rachel! Rachel!
Anna anteeksi.
On vain yksi ulospääsytie.
Ne tulivat noutamaan minua.
Älä mene sinne. Ei!
Älkää.
En kuule mitään.
Avaan oven.
- Valmiina? - Olen.
Tule, Sky.
Aurinko nousi. Lähdetään sairaalaan.
Kulta, haistatko tuon?
Katso minua. Hei...
Älä katso. Tule.
Ei taida olla vaaraa. Tulkaa.
Tämä on älytöntä.
Tuolla päin ei ole mitään.
Se on tuhoutunut.
ENSIAPUPOLIKLINIKKA
Lähdetään avustuskeskukseen.
Minne nämä ihmiset menevät?
Etsitään sinulle huone.
Täällä on oltava lääkäri.
Auttakaa häntä.
- Olkaa kiltti ja auttakaa. - Me häivymme täältä.
Riverfront Bridgen luona on avustuskeskus.
Siellä ei ole mitään.
- Piteletkö häntä? - Selvä.
Paikka on pengottu ja tyhjennetty.
Apteekissa ei ole mitään.
Mitään ei ole jäljellä.
Menen yläkertaan etsimään lääkäriä.
Jotakuta, joka voi auttaa. Lääkäri löytyy.
Menen hänen mukaansa. Sam, pysy täällä, jooko?
Tommy.
Ole varovainen.
Jack!
Odota.
Jack.
Jack!
Olen pahoillani. Tarvitsen tätä.
Pärjään yksin.
Tiedän sen.
Luin jostakin, että valo, jonka näkee ennen kuolemaa,
johtuu aivoista vapautuvista endorfiineista, jotka lievittävät kuoleman tuskaa.
Jotkut uskovat niin.
Toiset uskovat, että se valo on merkki Jumalan olemassaolosta.
Uskotko niin?
Uskon.
Voihan...
Miksi vasta kun on menettämäisillään jotain
tajuaa sen merkityksen?
Ei tarvitse selittää. Tiedän, että rakastat häntä.
Niin.
PÄIVYSTÄVÄ KAPPALAINEN
Kuulitteko tuon?
AUTOMAATTINEN OVI AVAAMISPAINIKE
Kuulitko tuon?
Mitä tuo oli?
Yksi,
kaksi,
kolme.
Jatketaan matkaa.
Hei, kultaseni.
Hei.
Olen tässä.
Olen ihan tässä.
Sattuuko sinuun vielä?
En tunne mitään.
Annan kaiken anteeksi.
- Miten sinä... - Kuulin puheesi.
Rakastan sinua.
Dan...
Kun olin lapsi,
jos ei käynyt kirkossa, silloin katsottiin kummasti.
Siksi kävin.
En uskonut oikeasti.
Eikä se haittaa.
Tajuan sen nyt.
Rakastan sinua.
Näetkö tuon?
Se on todella kirkas.
Hyvin kaunis.
Ei. Älä.
Pysy kanssani. Pysy täällä.
Hei...
Älä jätä minua.
Auttakaa häntä!
Täällä ei ole ketään, joka voisi auttaa.
Miten voit istua siinä
rukoilemassa jumalaa, joka antaa hänelle käydä noin?
Hän oli ystäväsi.
Dan...
Tekisitkö palveluksen?
Olin väärässä. Tajuan sen nyt.
Vakuutin koko ikäni itselleni, että olin uskonnollinen
ja että se riitti.
Se ei toiminut kovin hyvin.
Vihaan sinua!
- Vihaan sinua! - Mitä Dan tekee?
Vihaan sinua, kuuletko?
Anna tulla! Olen tässä!
- Dan! - Lopeta!
- Vihaan sinua! - Ei!
- Tee se minulle, Jumala! - Lopeta!
Jumala, kuunteletko edes minua?
Ole kiltti.
Ei!
Meillä ei ole enää paljon aikaa.
Meidän on tehtävä päätös.
Ally?
Voi ei.
Ehkä he etsivät meitä.
Tännepäin.
Ally?
Ei voi olla totta.
Pakene, Sam! Älä katso taaksesi. Mene!
Mene!
Ally ei ole tuolla.
Mitä näet? Mikä hätänä?
Voi taivas. Ei...
Ei, ei.
Olin piilossa.
Ne eivät saaneet minua. Pelotti kamalasti!
Ei hätää.
Olet turvassa. Ei hätää.
Mennään.
Meidän on lähdettävä.
Mennään avustuskeskukseen.
En jätä häntä.
Voit lähteä.
Olitte parhaita ystäviäni. En jätä teitä.
- En jätä häntä! Voit mennä. - En.
En mene.
- Lähde. - En.
Hän on poissa.
Olen tosissani. Mene.
Hän on...
Pää kiinni!
Lopettakaa!
- Päästä irti hänestä! - Ulkona ei ole minulle mitään.
Ymmärrätkö?
Sitten minäkin jään.
Ei mitään kiirettä.
Ollaan niin kauan kuin tahdot.
Olemmeko turvassa siellä?
Armeija on varmasti Riverfront Bridgen luona.
Siellä on ruokaa ja tarvikkeita. He tietävät, mitä tehdä.
Siinä se on.
Kuvernööri on antanut määräyksen,
että kaikkien siviilien on mentävä pääportista.
Ruokaa, suoja, lahjoitettuja vaatteita ja lääketarvikkeita
on saatavana niitä tarvitseville.
Ne, joilla on vakavampi terveysongelma,
menkää potilaiden luokittelualueelle sairaalateltan ulkopuolelle.
Teidät arvioidaan ja teitä hoidetaan siellä nopeasti.
Jos on muuta kysyttävää,
kysykää univormupukuisilta sotilailta, joita on alueella.
Perustavatko he kirkon sinne?
Tänne tuodaan kuulemma kappalainen.
Kirkon ryhmä.
Te selvisitte perille. Tervetuloa.
Tulkaa lämmittelemään tänne.
Onpa hyvä nähdä teidät.
Mitä nyt seuraa?
Menkää tuonne jonoon.
Vie nämä kappeliin.
Näytän teille jotain.
Olin väärässä. Tajuan sen nyt.
Vakuutin koko ikäni itselleni, että olin uskonnollinen
ja että se riitti.
Se ei toiminut kovin hyvin.
Nyt olen kuitenkin
löytänyt aidon uskon.
Nämä demonit tulivat viemään Jumalan sanan.
Ettekö näe?
Sen on oltava totta. Jopa ne tajuavat sen.
Meidän kaikkien on valittava.
Voimme päättää hyväksyä ja uskoa
ja saada aivan ennennäkemättömän elämän,
tai voimme jatkaa itsekästä elämää, unohtaa Jumalan
ja kuolla joka tapauksessa.
Meidän kaikkien on valittava.
Meillä ei ole enää paljon aikaa.
On tehtävä päätös.
Minä valitsen Jumalan.
Mene! Pakene, Sam!
- Toipuuko hän tästä? - Anna hänelle aikaa.
Usko.
Mitä sanoit?
Usko vetää niitä puoleensa.
Etsitään Jack.
Odota! Tommy!
Sammuttakaa musiikki. Sammuttakaa se!
Missä kaiutin on? Sammuttakaa musiikki.
Sammuttakaa musiikki!
Kaste on näkyvä merkki sisäisestä sitoutumisesta.
Jack!
Se on kuin todistajainlausunto, jossa julistetaan evankeliumia
kaikille läsnäolijoille.
Ne tulevat!
Jack!
Sam!
Autan sinua.
On vain yksi tie. Meidän on valittava.
Jack valitsi. Samoin Allison.
He tekivät oikean valinnan.
Me voimme valita. Niin on ollut aina.
Kuuntele. Älä lähde.
Valitsen Jumalan. Sinunkin pitäisi valita.